Francuski słówka sprzątanie


 la femme de ménage - sprzątaczka
 faire le ménage - sprzątać
 passer l'aspirateur - odkurzać
 l'aspirateur - odkurzacz
 balayer - zmiatać
 passer le balai - zmiatać
 nettoyer - czyścić
 la salle de bain - łazienka
 une éponge - gąbka
 enlever la poussière - wycierać kurze
 faire la poussière - wycierać kurze
 un chiffon - szmatka / ściereczka
 laver le sol - myć podłogę
 une serpillière - szmata
 un balai-brosse - mop
 cirer - woskować / pastować
 laver les carreaux - myć okna
 une machine à laver - pralka
 faire des lessives - robić pranie / prać
 le linge - pranie
 une lessive - pranie
 laver le linge à la main – prać w rękach
 étendre - wieszać / rozciągać
 ramasser - zbierać / podnosić
 repasser - prasować
 faire du repassage - prasować / robić prasowanie
 un fer à repasser - żelazko
 plier - składać / zginać
 ranger - chować / odkładać na miejsce
 l’armoire - szafa
 le placard - szafka
 faire la vaisselle - zmywać naczynia
 essuyer - wycierać / osuszyć

Przepisy drogowe obowiązujące we Francji:


Kilka informacji dla wszystkich, którzy planują podróżować samochodem po Francji
-  0,05 % maksymalna ilość alkoholu we krwi
- zakaz używania telefonu komórkowego w czasie jazdy
- zakładanie kamizelek odblaskowych przy opuszczaniu auta poza terenem zabudowanym
- stosowanie fotelika dla dzieci do 10 roku życia
- nie wolno używać urządzeń antyradarowych
- zapinanie pasów z przodu i z tyłu siedzeń
- obowiązek stosowania świateł mijania

Telefony alarmowe we Francji


Uniwersalny  112
Pogotowie  15
Straż pożarna 18
Policja   17

Francuski aktor Gerard Depardieu czuję się ambasadorem Rosji


…Istnieje nowa Rosja, która się budzi i jest tym wszystkim, co kocham, która otacza opieką literaturę, autorów, malarzy i muzyków
Zagraniczne kraje jeszcze wcale nie znają tej Rosji
Wasz prezydent próbuje przywrócić honor rosyjskim mężczyznom i kobietom
Jestem po trochu posłańcem, błaznem świata zachodniego, ambasadorem nowej Rosji, którą tak kocham
Macie wiele pięknych kobiet i wielu dobrych mężczyzn …

Powiedział ostatnio francuski aktor

Przypomnę, że Gerard Depardieu opuścił Francje w obawie przed 75 % podatkiem  nałożonym na najbogatszych obywateli tego kraju.

Prezydenci Francji


Louis Jules Trochu
           
Louis Adolphe Thiers

Patrice Mac-Mahon

Jules Dufaure

Jules Grévy

Maurice Rouvier

Marie François Sadi Carnot

Charles Dupuy
           
Jean Périer

Charles Dupuy

Félix François Faure

Charles Dupuy

Émile François Loubet

Armand Fallières

Raymond Poincaré

Paul Deschanel

Alexandre Millerand

Alexandre Millerand

Frédéric François-Marsal

Gaston Doumergue

Paul Doumer

André Tardieu

Albert Lebrun

Rząd Vichy (1940-1944)
Głowa państwa         
Philippe Henri Pétain
           
Rząd tymczasowy Republiki Francuskiej (1944-1947)
Prezydent      
Charles de Gaulle

Félix Gouin

Georges Bidault

Vincent Auriol
(tymczasowo)
Léon Blum

Czwarta Republika (1947-1959)
Prezydent      
Vincent Auriol
 René Coty

Piąta Republika (od 1959)
Prezydent      
Charles de Gaulle

Alain Poher

Georges Pompidou

Alain Poher

Valéry Giscard d'Estaing

François Mitterrand

Jacques Chirac

Nicolas Sarkozy

François Hollande

Francja ciekawostki


 Francuzi śpią średnio 9 godzin, na jedzenie w ciągu dnia poświęcają średnio 2 godziny
Ponad połowa mieszkańców Francji posiada zwierzę domowe czyli psa lub kota
Tragarzem na Hallach paryskich może zostać osobą, która z 200 kilogramowym ciężarem pokona dystans 50 metrów

Metro w Paryżu powstało w 1900 roku i jest trzecim najstarszym metrem na świecie

W niektórych miastach szkoły zamknięte są w środy, a we wtorki drzwi zamykają muzea
We Francji obowiązuje tzw. podatek piknikowy. Podatek dotyczy tych produktów, które nie podlegają powtórnemu przetworzeniu np. plastikowe kubki, sztućce

alfabet francuski


A (a)
J (żi)
S (es)
B (be)
K (ka)
T (te)
C (se)
L (el)
U (u)
D (de)
M (em)
V (we)
E (e)
N (en)
W (dublewe)
F (ef)
O (o)
X (iks)
G (że)
P (pe)
Y (igrek)
H (asz)
Q (ku)
Z (zed)
I (i)
R (er)

Lista zawodów niedostępnych dla Polaków pracujących we Francji


W tych zawodach Polacy nie mogą pracować we Francji:

agent ubezpieczeniowy
notariusz
 komornik
kierowca transportu bankowego
pracownicy administracji
pracownicy dyplomacji
wojsko
policja

Święta czyli wolne dni od pracy we Francji


1 stycznia
Poniedziałek Wielkanocny
1 maja  Święto Pracy
8 maja  Dzień Zwycięstwa
Wniebowstąpienie Pańskie
Drugi dzień Zielonych Świąt
14 lipca  Święto Narodowe, rocznica zburzenia Bastylii
15 sierpnia  Wniebowzięcie NMP
1 listopada  Wszystkich Świętych
11 listopada  Rocznica rozejmu
25-26 grudnia  Boże Narodzenie

słówka pora dnia, godzina

Quelle heure est-il ? - Która jest godzina?
À quelle heure ? - O której godzinie?
aujourd'hui - dzisiaj
demain - jutro
hier - wczoraj
le matin - rano
dans l'après-midi - po południu

ser na każdy dzień

365 odmian sera można spróbować będąc we Francji. Tradycją jest, że każdy posiłek kończy się serowym poczęstunkiem.

Polski Paryż

Nie trzeba wyjeżdżać z kraju by znaleźć się we Francji. W Polsce istnieje 11 miejscowości o identycznie brzmiącej nazwie jak PARYŻ.

Jeśli macie ciekawe zdjęcia z naszego Paryża piszcie w komentarzach.

voodoo vs Sarkozi

Olbrzymim zainteresowaniem cieszyła się laleczka voodoo z podobizną byłego prezydenta Francji. Jednak sam zainteresowany nie był zainteresowany takim obrotem sprawy i zgłosił sprawę do sądu. Sąd odrzucił wniosek prezydenta dotyczący zakazu sprzedaży. Laleczki voodoo z podobizną Sarkoziego nadal można dostać w sklepach z pamiątkami.

We Francji nie chowają zmarłych


W 2007 roku mer miasteczka Cugnaux zakazał umierania w jego miejscowości. Powodem jak się później okazało był brak miejsca na cmentarzu. Mer próbował stworzyć nowy cmentarz, jednak działka na, której miał stanąć nowy cmentarz należy do wojska. Armia nie zgodziła się na propozycję mera. Jeśli żyć to we Francji, jeśli umierać to nie w Cugnaux.

Przewodnik Michelin i Atelier Amaro


Atelier Amaro to pierwsza restauracja, która ma szanse na zdobycie gwiazdki w Przewodniku Michelina. Amaro już po kilku miesiącach swojej działalności otrzymało  znak wschodzącej gwiazdki. Znak ten przyznawany jest restauracji, która ma realne szanse na zdobycie pierwszej gwiazdki. Przewodnik Michelin  jest to najsłynniejszy na całym świecie przewodnik po restauracjach. Pierwsza edycja tego przewodnika ukazała się w 1900 roku.
         Sam przewodnik dzieli się na dwie części. Pierwsza w kolorze czerwonym to przewodnik dla klientów, których stać i cenią sobie luksus i najwyższą jakość hoteli i restauracji. Z kolei Michelin w zielonej oprawie to przewodnik dla zwykłych turystów. Zwykłe przewodniki wskazuję drogę, którą należy podążać. Michelin wskazuje lokale, które należy odwiedzić. Jak tam dotrzemy to już nasz wybór. Gwiazdki przyznawane są na podstawie ocen inspektorów. Anonimowi inspektorzy odwiedzają różne restauracje. Po wizycie i degustacji potraw dokonują oceny, która później znajduję się w odpowiednim przewodniku.


Gwiazdki przyznawane przez Michelin:
*     Restauracja godna polecenia
**   Restauracje, którą warto zobaczyć
*** Restauracja, która należy zobaczyć koniecznie
   




opłaty konsularne we Francji


SPRAWY PASZPORTOWE
106 €           Wydanie paszportu 10-letniego
53 €              Wydanie paszportu 10-letniego dla małoletnich od 13-stego roku życia, osób uczących się do lat 26, emerytów, rencistów,
                       inwalidów oraz małżonków takich osób pozostających na ich wyłącznym utrzymaniu, osób przebywających w domach pomocy
                       społecznej lub w zakładach opiekuńczych albo korzystających z pomocy społecznej w formie zasiłków stałych, kombatantów
                       i innych osób korzystających z takich samych jak oni uprawnień
269 €           Wydanie paszportu 10-letniego w przypadku utraty lub zniszczenia (z winy posiadacza) posiadanego przed upływem jego
                       ważności
84 €              Wydanie paszportu 5-letniego w przypadku utraty lub zniszczenia (z winy posiadacza) posiadanego paszportu przed upływem
                       jego ważności
15 €              Wydanie paszportu tymczasowego (na czas oczekiwania na paszport 10-letni lub 5-letni)
39 €              Wydanie paszportu tymczasowego
27 €              Wydanie paszportu tymczasowego dla dzieci i innych osób korzystających ze zniżek
36 €              Wydanie paszportu na 5 lat dla dzieci do 13 roku życia
20 €              Wydanie paszportu tymczasowego dla dzieci do lat 5
Bezpłatnie  Wydanie paszportu dla osób, które w dniu złożenia podania ukończyły 70 lat
36 €              Wykonanie innych czynności paszportowych

SPRAWY OBYWATELSTWA
300 €           Przyjęcie wniosku i dokumentacji w sprawie nadania obywatelstwa polskiego lub
                       wyrażenia zgody na zrzeczenie się obywatelstwa polskiego
60 €              Doręczenie postanowienia o wyrażeniu zgody na zrzeczenie się obywatelstwa polskiego
60 €              Doręczenie postanowienia o nadaniu obywatelstwa polskiego
84 €              Przyjęcie wniosku o stwierdzenie przez wojewodę posiadania obywatelstwa polskiego
36 €              Wykonanie innych czynności z zakresu obywatelstwa polskiego

CZYNNOŚCI W SPRAWACH CUDZOZIEMCÓW
72 €              Przyjęcie i opracowanie wniosku o udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony
120 €           Doręczenie decyzji o udzielenie przez wojewodę zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony

ZAŚWIADCZENIA I ZEZWOLENIA
72 €              Uzyskanie i doręczenie informacji o osobie z Krajowego Rejestru Karnego
54 €              Wydanie zezwolenia na przewiezienie zwłok lub szczątków ludzkich
36 €              Wydanie innego zaświadczenia

LEGALIZACJA, UWIERZYTELNIENIA, TŁUMACZENIA, CZYNNOŚCI NOTARIALNE
60 €              Sporządzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka polskiego na język obcy lub z języka obcego na język polski - za każdą
                       rozpoczętą stronę tłumaczenia
30 €              Sporządzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka polskiego na język obcy lub z języka obcego na język polski dokumentów
                       stanu cywilnego lub innych dokumentów o treściach powtarzalnych - za każdy dokument
30 €              Poświadczenie zgodności odpisu, wypisu, wyciągu lub fotokopii z okazanym oryginałem lub uwierzytelnionym odpisem tego
                       dokumentu - za każdy dokument
30 €              Poświadczenie własnoręczności podpisu lub znaku ręcznego - za każdy dokument
36 €              Wykonanie innej czynności notarialnej - za każdą czynność

CZYNNOŚCI Z ZAKRESU STANU CYWILNEGO
180 €           Przygotowanie dokumentacji w sprawie zawarcia związku małżeńskiego przed konsulem, sporządzenie protokołu ze złożenia
                       oświadczeń o wstąpienie w związek małżeński, zorganizowanie uroczystości w urzędzie konsularnym
48 €              Przygotowanie dokumentacji dot. wpisania zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do polskich ksiąg stanu cywilnego oraz
                       doręczenie odpisu sporządzonego na tej podstawie polskiego aktu stanu cywilnego
96 €              Wydanie zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
36 €              Wykonanie innej czynności z zakresu stanu cywilnego (m.in. certificat de coutume)

INNE CZYNNOŚCI
30 €              Doręczenie dokumentu przekazanego przez urząd krajowy na wniosek osoby przebywającej za granicą - za każdy dokument
30 €              Wydobycie za granicą i przesłanie do kraju dokumentu z wyjątkiem papierów wartościowych, na wniosek osób fizycznych lub
                        prawnych nadesłany z kraju pod adresem urzędu konsularnego
90 €              Dokonanie czynności, na wniosek strony, poza lokalem urzędu konsularnego
30 €              Dokonanie czynności wymienionej w taryfie w trybie pilnym
18 €               Przekazanie korespondencji do kraju drogą urzędową

Polskie restauracje we Francji



RESTAURACJE


LA CHAUMIERE POLONAISE
2 rue Beudant
75017 PARIS
Tél. 01 42 93 52 56
E-mail : lachaumierepolonaise@free.fr

CRACOVIA
35 Rue Descartes
75005 Paris
Tél : 01 55 42 91 97 / 06 21 14 92 80

MAZURKA
3 rue André Del Sarte
75018 PARIS
Tél. : 01 42 23 36 45

POLONIA
20 rue Legendre
75017 PARIS
Tél. : 01 43 80 10 06

RAVAILLAC
10, rue du Roi de Sicile,
75004 Paris
Tél. : 01 42 72 85 85

CAFE DU THEATRE
6, place Castel
14500 Vire

Polskie sklepy we Francji



ADRIANA & MARGOT
14 Rue des Goncourt
75011 PARIS
Tél. : 01 47 00 64 50
E-mail: adriana.margot@free.fr

JACKY ASSOCIATION
7 Rue René- Boulanger
75010 Paris
Tél : 01 42 38 63 20 / 06 62 75 50 06
E-mail: jackyacc@o2.pl

KRAKUS
44 rue Pelleport
75020 Paris
Tél: 01 43 64 09 55

LA PETITE POLOGNE
20 rue Jacques Louvel-Tessier
75010 Paris
Tél : 01 76 53 81 37

MANOREK
156 Rue Oberkampf
75011 Paris
Tél : 01 43 55 86 44
http://www.manorek.com/

PETRUS
9 rue de Chevreul
75011 Paris
Tél : 01 43 67 16 92
E- mail: petrussklep@wanadoo.fr
www.petrus-sklep.com

RONALBA
54 Rue du Faubourg St-Denis
75010 Paris
Tél : 01 44 83 96 30

"SAMI SWOI"
44 rue Lenine
94200 Ivry sur Seine
Tél: 01 70 25 46 62

Konsulat w Lyonie i Lille adresy


Konsulat Generalny RP w Lyonie
Telefon : z Francji 04 78 93 14 85,  z Polski 0033 4 78 93 14 85
http://lyon.msz.gov.pl/pl
lyon.kg.sekretariat@msz.gov.pl

Konsulat Generalny RP w Lille
Telefon : z Francji 03 20 14 41 80,  z Polski 0033 3 20 14 41 80
http://lille.msz.gov.pl/pl
consulat.lille@msz.gov.pl

Lista prawników francuskich i francuskojęzycznych


CABINET POCIEJ & DUBOIS i WSPÓLNICY

ul. Swiętokrzyska 18
00-052 Warszawa
tél. (22) 829 90 25 - fax (22) 829 92 02
www.pd-kancelaria.pl
kancelaria@qdnet.pl
 Avocat pénaliste

Maître Aleksander POCIEJ, partenaire, avocat polonais francophone
Maître Hanna STYPULKOWSKA-GOUTIERRE, membre du barreau de Paris.

Maître Michal BIEDKA
Ul. Marszałkowska 115/262
00-102 Warszawa tél. (+48) 604 434 396
fax (+48) 22 624 16 14
m.biedka@warszawscy-adwokaci.pl
www.warszawscy-adwokaci.pl

Droit civil
Droit pénal
Droit du travail
Droit administratif
Droit des affaires
Droit de la famille

Maître Edyta GRUSZCZYNSKA
Ul. Lwowska 8 local 20
00-658 Warszawa
tél. +48 728 597 488
edyta.gruszczynska@gmail.com

Droit civil
Droit pénal
Droit administratif
Droit des affaires

Maître Anna MASIOTA
Ul. Małopolska 7
60-616 POZNAŃ
tél. (+48) 61 8523 623
fax (+48) 61 8474 510
portable: +48 608 418 920
www.masiota.com
a.masiota@masiota.com
  Droit civil
Droit pénal

WALCZYNSKI KALINOWSKI i WSPÓLNICY
Al. J.Ch. Szucha 8
00-582 WARSZAWA



tél. (+48) 22 826 11 88
fax (+48) 22 828 30 61
www.wkiw.pl
Droit civil
Droit pénal
Droit du travail
Droit administratif
Droit des affaires
Droit immobilier
Maître Marcin WALCZYNSKI – avocat polonais francophone – tél. (+48) 606 623 664
Maître Grzegorz KALINOWSKI- avocat polonais francophone – tél. (+48) 501 374 007


Maître Agnieszka LONCZYK-COLIN
Ul. Piotra Niedurnego 30
41-709 RUDA ŚLĄSKA
tél. +48 32 340 51 62
      +48 606 204 918
kancelaria@lonczyk-colin.eu
www.lonczyk-colin.eu
  Droit civil
Droit pénal
Droit du travail
Droit économique

Maître Katarzyna HERMANT
Cabinet à Varsovie:
ul. Alaski 2/5
05-509 JOZEFOSLAW



tél. (+48) 692.300.386
khermant@hotmail.com
  Cabinet à Paris:
91, rue du Faubourg Saint Honoré
75008 Paris
tél. +33. 619.064.368
fax. +33.1.53.43.15.00
khermant@hotmail.com

DARIUSZ TOKARCZUK I WSPÓLNICY GIDE, LOYRETTE, NOUEL

Stratos Office Center
ul. Księdza Skorupki 5
00-546 Warszawa tél. (22) 344 00 00
fax (22) 344 00 01
www.gide.com
info@gide.com
Cabinet à Paris:
26, rue Albert 1er, 75008 Paris
tél. +33 (1) 40 75 60 60,
fax +33 (1) 43 59 37 79

Maître Stanislaw DWERNICKI, partenaire, membre du barreau de Paris;
Maître Dariusz TOKARCZUK, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Piotr SADOWNIK, partenaire, avocat polonais francophone.
La quasi-totalité des partenaires et des collaborateurs est francophone.

WHITE & CASE   W. DANIŁOWICZ, W. JURCEWICZ I WSPÓLNICY
Królewska Center
ul. Marszałkowska 142
00-061 Warszawa
tél. (22) 50 50 100
fax (22) 50 50 400
www.whitecase.com
warsaw@whitecase.com


Maître Jean ROSSI, partenaire, membre du barreau de Paris ;
Maître Jacek CZABAŃSKI, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Alina SZARLAK, partenaire, avocat polonais francophone.


CABINET SALANS, HERTZFELD & HEILBRONN

Warsaw Financial Center
ul. Emilii Plater 53
00-113 Warszawa
tél. (22) 520 63 00
fax (22) 520 64 00
www.salans.com
warsaw@salans.com
Cabinet à Paris:
9, rue Boissy d'Anglas, 75008 Paris
tél. +33 (1) 42 68 48 00,
fax +33 (1) 42 68 15 45

Maître Piotr NOWACZYK, partenaire, membre du barreau de Paris.
Tous les partenaires et collaborateurs parlent anglais, de nombreux juristes sont francophones.


CABINET KARNIOL, MAŁECKI I WSPÓLNICY

Ul. Świętojerska 5/7
00-236 Warszawa

tél./fax (22) 827 48 08, (22) 827 04 63
e-mail: skm@skm.pl

associé français:
Cabinet Siméon
5, Avenue Percier; 75008 Paris
tél. 01 40 75 08 08
associé belge:
Cabinet Monard D'Hulst
Montoyerstraat 28; 1000 Bruxelles
tél. +32 02 23 46 710

Maître Joanna KARNIOL, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Robert MAŁECKI, partenaire, avocat polonais francophone.


CABINET D’AVOCATS LUDWIK M. ŻUKOWSKI I PARTNERZY

ul. Wiejska 12
00-490 Warszawa
tél. (22) 628 21 28;  (22) 622 35 19
fax (22) 622 35 20
zuklaw@polbox.com.pl


Maître Christine FORTEA, partenaire, membre du barreau de Paris (tél. France : 01 45 63 27 00)



CABINAT D’AVOCAT MALGORZATA POLANSKA

ul. T.Boya Zelenskiego 4 A / 29 tél./fax 022 825 24 62
00-621 Warszawa portable : 0 510 135 660
www.polanska.com.pl
m_polanska@polanska.com.pl
CABINET WARDYŃSKI & PARTNERS

Al. Ujazdowskie 10
00-478 Warszawa

tél. (22) 537 82 00,
 (22) 437 82 00
www.wardynski.com.pl
warsaw@wardynski.com.pl
Associé au cabinet Traple Konarski Podrecki à Cracovie:
ul. B. Prusa 30 m 2, 30-117 Kraków
tél. (12) 427 23 98, (12) 427 22 53
fax (1) 427 32 47
krakow@wardynski.com.pl

Bureau à Poznań:
ul.Grodziska 26
60-363Poznań

Bureau à Bruxelles:
Avenue d'Auderghem 36B
1040 Bruxelles tél.: (61) 662 43 39
  (61) 662 43 38
fax  (61) 662 42 79

tél.: +32 (2) 230 32 15
fax  +32 (2) 230 33 47


Maître Morvan LE BERRE, avocat français, membre du barreau de Bruxelles,
e-mail: morvan.leberre@wardynski.com.pl


Maître Tomasz WARDYŃSKI, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Michał BARŁOWSKI, partenaire, avocat polonais francophone.


CABINET M. ŁUKOWICZ I PARTNERZY

ul. Mazowiecka 13
00-052 Warszawa
tél./fax (22) 826 83 19
tél. (22) 827 33 22
www.lukowicz.pl
office@lukowicz.pl associé français:
Cabinet Deloitte Touche
Cabinet associé à Poznań:
Kancelaria Radcy Prawnego , Maître Romuald Jacek Merski
Bureau à Cracovie:
ul. Felicjanek 27/6
31-103 Kraków tél. (12) 422 36 73
cracow.office@lukowicz.pl



CABINET SOŁTYSIŃSKI, KAWECKI & SZLĘZAK

ul. Wawelska 15 B
02-034 Warszawa
tél.(22)608 70 00
fax(22)608.70.70 skslegal@warman.com.pl



Bureau à Poznań:
ul.Sw.Wojciecha10/7
Bureau à Katowice:
ul. Opolska 1
40-084 Katowice

tél. (61) 852 39 75
skslegal@pro.onet.pl

tél. (32) 253 64 98
skslegal@ka.onet.pl


Maître Ewa SKRZYDŁO-TEFELSKA, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Ryszard SKUBISZ, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Andrzej SZLEZAK, partenaire, avocat polonais francophone.


CABINET WIERZBOWSKI I WSPÓLNICY

ul. Armii Ludowej 14
00-638 Warszawa
tél. (22) 523 41 11
fax  (22) 523 47 55
wierzbowski@pl.landwellglobal.com
www.wierzbowski.pl
                                              associé à:
PriceWaterhouse Coopers et Landwell


Maître Arwid MEDNIS, partenaire, avocat polonais francophone;
Małgorzata ŻUROWSKA, élève avocat francophone.


CABINET KŁODA, NARKIEWICZ-JODKO SPOLKA PARTNERSKA ADWOKACI

ul. AL. Jana Pawla II 78/48
00-175 Warszawa
tél. (22) 652 18 04
  (22) 654 76 51
fax (22) 654 78 51
knjw@knjw.com.pl
 

Maître Marcin KŁODA, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Rafał NARKIEWICZ-JODKO, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Wojciech WĄSOWICZ, partenaire, avocat polonais francophone.


CABINET "PROKURENT" – KMIECIAK, CHOINA, ROSTAFIŃSKI

ul. Wiktorska 67 m 6
02-582 Warszawa

tél. (22) 854 06 57-58,  646 07 96
fax (22) 646 07 95
prokurent@medianet.pl



Maître Jan ROSTAFIŃSKI, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Radomir KOLMAS, élève avocat polonais francophone.


CABINET LICHY, WIŚNIEWSKI I KRÓL

ul. Wilcza 69 m. 3
00-679 Warszawa

tél. (22) 622 70 69
fax (22) 622 70 63
lwlawoffices@lwlawoffices.home.pl



Maître Jarosław KRÓL, partenaire, conseil juridique polonais francophone.


CABINET STUDNICKI, PŁESZKA, ĆWIĄKALSKI & GÓRSKI

Plac Axentowicza 6
30-034 Kraków

tél. (12) 634 03 39, (12) 632 48 82
fax (12) 633 36 24
t.studnicki@spcg.com.pl

CABINET du Maître Zbigniew CICHOŃ

ul. Kurniki 4
31-156 Kraków tél./fax (12) 422 90 43


Maître Zbigniew CICHOŃ, partenaire, avocat polonais francophone.


CABINET du Maître Jan KOSCH

ul. Św. Gertrudy 3
31-046 Kraków tél. (12) 421 81 35
fax (12) 422 32 86


Maître Jan KOSCH, partenaire, avocat polonais francophone.


CABINET ZIEMSKI I PARTNERZY

ul. Strusia 10
60-711 Poznań

tél. (61) 866 26 28, fax (61) 865 82 56
www.law.com.pl
ziemsli@law.com.pl



Maître Rafał SZYMKOWIAK, avocat polonais francophone


CABINET du Maître Andrzej PHILIPS

ul. Piekary 6
61-823 Poznań tél.  (61) 851 99 26,   (61) 855 20 44
fax: (061) 855 20 45


Maître Andrzej PHILIPS, partenaire, avocat polonais francophone.


CSP CELICHOWSKI-SZYNDLER I PARTNERZY
Cabinet des avocats et des conseillers juridiques

ul. Szkolna 5/15
61-821 Poznań tél. (61) 852 32 61
fax (61) 852 32 62
www.kancelaria-csp.pl
kancelaria@kancelaria-csp.pl



Maître W. CELICHOWSKI, partenaire, avocat polonais francophone
Maître Karolina SLUZEWSKA-WOZNICKA, partenaire, avocat polonais francophone


CABINET DE CONSEIL JURIDIQUE

ul. Żmudzka 64 a
85-028 Bydgoszcz tél. (52) 342 31 71


Maître Małgorzata POŁUKARD-FALKOWSKA, partenaire, conseiller juridique polonais francophone.


CABINET D’AVOCATS

ul. Graniczna 29
40-956 Katowice tél./fax(32)255.55.17                 (32) 255 25 17


Maître Alfred GORCZYCA, avocat polonais francophone.
       
   
CABINET D'AVOCATS de Maître Alicia BIEN

ul. Radwańska 72/2
93-574 Łódź tél./ fax:(42) 630 4010
 portable : 48 601 364 369


CABINET D’AVOCATS Maître Bartosz ZACHAREK

  ul. Piotrkowska 270          tél.   042 684 28 47
  90-361 Lodz                      fax   042 684 12 08
                                            bzacharek@dentonet.pl


CABINET D’AVOCATS KOPROWSKI GASIOR NAPOLSKA & PARTNERS

Ul. Swietojanska 47/48
80-840 Gdansk
tél. (58) 301 23 31
www.kancelaria-kgn.pl
kancelaria-kancelaria@kgn.pl



RBC VIS Cabinet d'avocats et de consulting

ul. Sw. Mikołaja 8/10 lok. 41
50-125 Wrocław
tél./ fax: (71) 344 64 67
www.rbcvis.com
biuro@rbcvis.com


Cabinets internationaux

CMS CAMERON McKENNA

Warsaw Financial Center
ul. Emili Plater 53
00-113 Warszawa tél. (22) 520 55 55
fax (22) 520 55 56
www.law-now.com
info@cmck.com


Maître Piotr SZAFARZ, avocat polonais francophone.


CLIFFORD CHANCE PÜNDER POLSKA

Norway House
ul. Lwowska 19
00-660 Warszawa tél. (22) 627 11 77
fax (22) 627 14 66
www.cliffordchance.com


Maître Pierre GROMNICKI, partenaire, membre du barreau de Paris.


           ARTHUR ANDERSEN SP. Z O.O.

Warsaw Financial Center
ul. Emili Plater 53
00-113 Warszawa tél. (48-22) 520 52 00
fax (48-22) 520 52 10
www.arthurandersen.com
Cabinet associé: Zakrzewski Domański Palinka
Desk français: Jean-François Leduc
e-mail: jean.francois.leduc@fr.arthurandersen.com
41, rue Ybry, 92576 Neuilly sur Seine
tél. +33 (1) 55 61 06 69, fax +33 (1) 55 61 05 05



BAKER & MCKENZIE

Focus Building
Al. Armii Ludowej 26
00-609 Warszawa
tél. (22) 576 31 00
fax: (22) 576 32 00
www.bakernet.com, head.office.wasaw@bakernet.com


Maître Tomasz UJEJSKI, partenaire, avocat polonais francophone;
Maître Jerzy SKRZYPOWSKI, avocat polonais francophone.


GLEISS, LUTZ, HOOTZ, HIRSCH

ul. Sienna 39
00-121 Warszawa
tel. (22) 526 55 00
fax. (22) 526 55 55
www.gleiss-law.com
info@war.gleiss-law.com


Maître Przemysław PIETRZAK, partenaire, avocat polonais francophone.


ALTHEIMER & GRAY

Warsaw Financial Center
ul. Emili Plater 53
00-113 Warszawa tél. (22) 520 50 00, fax (22) 520 50 01
www.altheimer.com
ag@warsaw.altheimer.pl


Maître Gabriel WUJEK, partenaire, avocat polonais francophone, e-mail: Wujekg@warsaw.altheimer.pl


MILLER, CANFIELD, PADDOCK & STONE

ul. Nowogrodzka 11
00-513 Warszawa tél. (22) 529 02 00
fax (22) 529 02 01
www.millercanfield.com
Maître Andrzej CHEŁCHOWSKI, partenaire.

Bureau àGdańsk/Gdynia:
ul. Batorego 28-32
81-366 Gdynia

Bureau à Katowice:
ul. Francuska 35/37
40-027 Katowice tél. (58) 782 02 00
fax (58) 782 02 01


tél. (32) 757 24 14
fax (32) 757 24 83
Maître Wojciech BABICKI, partenaire.



Maître Jacek WĘGRZYNOWSKI, partenaire.

Avertissement: cette liste n'est pas exhaustive et n'engage pas la responsabilité de cette ambassade tant  pour la qualité des prestations que pour le montant des honoraires.                                  
       
AUTRES AVOCATS FRANCOPHONES CONNUS DU POSTE :

GDANSK
- Etude JEDLINSKI, RODZIEWICZ, GLUCHOWSKI, ZWARA ” - tél. 58/ 550.75.85
- M° Andrzej BAJER - tél. 58/ 320.37.44
- M° Maria MICHALECKA - tél. 58/ 620.13.48
- M° Wojciech NADARKIEWICZ  - tél. 58/ 623.62.17
         M° Monika PIASECKA - tél. 58/ 551.22.69
- M° Elzbieta RYBINSKA  - tél. 58/ 551.14.61
- M° Katarzyna SZODA-WOLSKA - tél. 58/ 301.00.35
- M° Miroslawa ZUKOWSKA - tél. 58/ 622.83.44
LODZ
M°Bozenna BANASIK (Batonnier de l’Ordre des Avocats de Lodz)
ul. Piotrkowska 63, tél. 42/ 674.78.53
-
POZNAN
- M° Ewa SIERAKOWSKA
cabinet: ul. Mlynska 13/6, tél. 61/ 852.52.00, fax: 61/ 851.82.41
- M° Maria STERCZEWSKA
cabinet: ul. Klasztorna 17/18, tél. 61/ 852.73.91, fax. 61/ 830.25.46
- M° Wojciech CELICHOWSKI + frère notaire Maciej CELICHOWSKI
ul. Szkolna 5/15 ul. Wojska Polskiego 17
tél. 61/ 852.32.61 tél.  61/ 851.93.63    
fax: 61/ 852.32.62 fax: 61/ 851.93.63
         kancelaria@kancelaria-csp.pl celichowski@kancelaria-ccm.pl

stowarzyszenia


 Association démocratique des Français de l’étranger (A.D.F.E.) Français du monde
Przewodnicząca : Pani Delphine Faure-Langlois
Tel: + 48/22 621 30 88
e-mail langloisdelphine6@hotmail.com
www

 Union des Français à l’Etranger (U.F.E.)

Oddział w Warszawie : Przewodniczący : Jean ROSSI

Oddział w Gdańsku : Przewodniczący : Alain MOMPERT
Ul. Wrocławska 82
81-530 GDYNIA
Tel : + 48 (58) 664 64 44 / 45
Fax : + 48 (58) 664 64 44 / 45
e-mail
www

 Assemblée des Français de l’etranger (A.F.E.)

Delegaci AFE :

Jean-Yves LECONTE / lista ADFE
adres : ul. Warsztatowa 19
05-400 OTWOCK (Polska)
Tel :(48) 604.960.555
Fax : +48 (22) 788.92.25

Jean-Pierre VILLAESCUSA / lista UFE
adres : Gemeindeberggasse 73/3/9
1130 Wieden (Austria)
Tel/fax : (43.1) 879.65.29

Louis SARRAZIN / lista ADFE
adres : Erzherzog Karl Strasse 33/2/84
1220 Wieden (Austria)
Tel/fax : (43.1) 922.25.97
e-mail : l.sarrazin@assemblee-afe.fr

 Varsovie-Accueil

Pracująca społecznie ekipa Varsovie-Accueil spotka się z Wami, wysłucha Waszych problemów, pomoże zaadaptować się do nowych warunków, rozwiązać problemy związane z przeprowadzką do Polski, nawiązać kontakt z innymi obywatelami francuskimi...

Przewodnicząca : Fabienne GICQUEAU

Dyżury :
wtorki i piątki przed południem
Hotel Mercure Frederik Chopin
Al. Jana Pawła II 22
00-133 WARSZAWA
Tel : + 48 (22) 620 02 01 wew. 0418
e-mail
www

 Entraide
Osoby zarządzające : Pani Anne ADAM (tel. 772 42 11), Christine REDER i Pani Valérie VAN OPHEM (tel. 651 07 49)

ul. Foksal 18
00-372 Warszawa
Tel. kom. : 0602 35 33 34

lista lekarzy francuskojęzycznych


MEDECINS AGREES PAR L’AMBASSADE DE FRANCE

A Varsovie :

Dr. Marguerite SIENCZEWSKA
cabinet : ul. Chopina 7 m 40, Varsovie
téléphone : 22 629 05 23 et 602 26 89 62
médecine générale

Dr. Pascal EECHOUT
cabinet : Ul. Zajecza 7 m16, 00-351 Varsovie
téléphone : 22 827 97 44 et 602 367 620
médecine générale, mésothérapie, gynécologie-obstétrique
en cas d’absence : Dr. Janina BOGDANSKA
ul. Katowicka 7 m 2 - 03-932 Varsovie
téléphone : 22 617 88 78 et 601 852 713

Dr Tadeusz ZIELONKA
cabinet : Centre Médical de l’hôtel Marriott
Aleje Jerozolimskie 65/79, Varsovie
téléphone : 22 458 70 00 et 501 143 324
pneumologie

A Cracovie

Dr. Mieczyslaw CIEZAREK
cabinet : ul. Kosciuszki 35, Cracovie
téléphone : 12 429 35 18, 501 77 69 16 et 12 429 35 35

Dr. Jacek TOPA
cabinet : Szpital Zakonu Bonifratrow
ul. Trynitarska 11, Cracovie
téléphone : 12 430 55 00 et 606 247 504

Lista tłumaczy przysięgłych języka francuskiego

Z góry uprzedzam, że lista jest bardzo długa


ACHLER Katarzyna
ul. Poleczki 24
Tél. 22 894 60 16
portable : 606 266 100

BABINSKA Dorota
Ul. Grenadierow 9/46
Tél/Fax : 22 673 68 77

BALASINSKA Malgorzata
ul. Franciszkanska 3/22
Tél. 22 831 25 38

BAZASKI Jacek
ul. Zadanie 6/203, WESOLA
Tél. 22 773 11 07

BELZECKA Hanna
Cabinet de traductions DIT
Ul. Mickiewicza 33a / 2
Tél. /fax 22 869 74 80

BOGUCKA Alina
ul. Malawskiego 1/96
Tél. 22 848 16 44

BOSEK-SZESKA Barbara
ul. Kinowa 25/172
fax 22 870 09 06
portable : 602 661 287
http://www.bosekbarbarka.pl
e-mail : bosekbar@neostrada.pl

BRZOSTOWIECKA Hanna
ul. Niepolomicka 5
Tél. 22 815 44 91

CABOS Olga
ul. Asnyka 8/18
Tél. /fax. 22 668 95 18

CHRABALOWSKA Alicja
ul. Langego 2/97
Tél. fax 22 857 98 41

CHMIELEWSKA Dorota
ul. Meksykanska 6 m 21
Tél. /fax. 022
portable :

CHRABALOWSKI Dariusz
ul. Meisnera 9 m 83
Tél. 22 673 27 29

DABROWSKA Agnieszka
ul. Pruszkowska 29/308
Tél. /fax 22 659 89 11

DABROWSKI Julian
ul. Kalatowski 2
Tél : 22 843 08 63

DE LA GRANGE Barbara
ul. Nowoczesna 1/1
Tél. 22 648 91 88
portable : 603 877 683
e-mail : bdlg@wp.pl

DZIARSKA Ewa
ul. Modzelewskiego 46/50 lok 593
Tél : 22 857 56 91

FORYS-MAJEWSKA Sylwia
ul. Stepinska 60 m 2
Tél. 22 841 36 27
portable : 601 28 75 24

GIETKA-WACHOWSKA Emilia
ul. Zgrupowania "Zmija" 17/9
Tél22 639 81 22
portable : 602 489 236

GORSKI Pierre
ul. Zelazna 76/69
Tél. 22 624 51 03
Portable : 602 730 404

ISZCZEK Zenon
ul. Nowy Swiat 3 m 10
Tél. 22 648 13 89

JAGŁA Katarzyna
ul. Łacinska 2/37
tél. 501 131 593
e-mail : kasia_jagla@post.pl
www

JANCZAK Katarzyna
ul. Lubieszowska 6
Tél/fax : 22 610 60 58

JANCZUR Marek
ul. Pieciolinii 4/77
Tél : 22 643 81 16

JANOWSKA Halina
ul. Platynowa 8/30
Tél : 22 620 91 94

KALINOWSKA Ewa
ul. 1 Sierpnia 30/43
Tél. 22 846 68 04

KLEIN Kalina
Domanice Kolonia 116
08-113 DOMANICE
Tél. 25 642 42 66
Tél/fax 25 642 65 09

KOWALSKA Beata
ul. Ksiazkowa 7D/512
Tél. portable : 605 034 389

KOZLOWSKA Danuta
Al. Wyzwolenia 10/69
Tél. 22 621 45 99

KRAJEWSKA-WOJCIECHOWSKA Ewa
Al. Wyzwolenia 10/69
Tél. 22 629 71 13

KRASSOWSKA Zofia
Al. Niepodleglosci 15/81
Tél. / fax. 22 848 89 00

KULESZA Krystyna
ul. Okinskiego 4/15
Tél. 22 823 56 91

KUSMIREK Henryk
ul. Chlodna 15 lok. 1510
Tél. 22 624 06 04

LACHAISE Magdalena
ul. Cedrowa 64
Tél/fax : 22 815 25 09
Portable : 606 159 541

LOBACZ Patrycja
ul. Kacza 9/4
Tél. 22 436 01 03
Portable : 503 035 380
e-mail : sensustricto@sensustricto.pl

LUKASZEK-TURSKA
ul. Lanciego 6/24
Tél. 22 848 90 30
Portable : 501 780 186
e-mail : biuro@turska.com.pl

MAJ-TKACZYNSKA Danuta
ul. Witolinska 5 lok. 1510
Tél. 22 613 97 61

MARCON Agnieszka
ul. Gubinowska 7 m 59
Tél./fax. 22 842 32 77
portable : 501 332 456

MASLOWSCY Liliana et Wlodzimierz
ul. Krolewicza Jakuba 46
Tél. 22 642 86 47

MATUSZEWSKA Alicja
ul. Ludna 10/45
Tél./fax 22 629 25 36

MICHALSKA Anna
ul. Wrzeciono 57/24
Tél. 22 35 33 35

MICHALSKA Karolina
ul. Kadrowa 97/410
Tél. 509 566 602 e-mail : km@traduire.pl

MICHNIEWSKA Magdalena
ul. Zapustna 8 m 11
Tél. 22 529 31 22
portable : 604 618 401

NALECZ-UDRYCKA Katarzyna
ul. Sluzewska 2/19
portable : 601 37 01 33
e-mail : k.udrycka@gmail.com

NIEWULIS Dorota
ul. Twarda 56a/113
Tél. 22 654 99 06

OBARA Stanislaw
Ul. Grzegorzewskiej 5/31
Tél. 22 641 41 12

ORLOWSKA Ewa
al. Wawozowa 25/41
Tél. 22 648 48 16 - 601 954 554

OSIECKA Maria
ul. Wyki 8/34
Tél. 22 664 00 92

PACHOLEC Beata
ul. Puszczyka 4/44
Tél. 22 641 61 68

PETIT Alina
ul. Zielona 10/6, PIASECZNO
Tél. 22 750 20 54
portable 696 09 09 20

POLANSKA Malgorzata
Ul. Dragonow 4/16
Tél : 22 40 11 88

POREBSKA Magdalena
ul. Sowia 2/6
Tél. 22 826 96 08 portable : 604 757 673

ROMEK Ewa
ul. Klaudyny 32/52
Tél : 22 22 35 18 63

SALGAROLO Halina
ul. Nowolipki 17/99
Tél/fax 22 636 65 11 et 602 171 284

SKACZKOWSKA Danuta
ul. Wazow 8
Tél/fax 22 834 93 24 et 608 891 441

SKLODOWSKI Jan
ul. Niemcewicza 7/9 m 173
Tél. 22 658 13 88
et
ul. Kazury 16/74
Tél. 22 648 63 24

SKRODZKA Teresa
ul. Chmielna 73c/125
Tél./fax. 22 624 85 94

SMIGIELSKA Maria
ul. Zamiany 14/54
Tél./fax. 022 641 97 10

SMOLAG Eleonora
ul. Villardczykow 3/17
Tél./fax. 22 648 95 92

STEFANSKA Roza
ul. Wilenska 25/8
Tél. portable : 501 948 152

SUBERLAK Agnieszka
ul. K.E.N. 36/9
Tél. 22 448 45 04
portable : 606 227 054
mail : syrenka@gazeta.pl
mail : asbydgoszcz@yahoo.com

TOMASZEWSKA-ANTONIEWICZ Agata
ul. Polna 3c
Nowa Wies
KOMOROW
tél. 22 758 29 22
tél. portable : 602 302 232
mail : atoman@interia.pl

TURKIEWICZ Jolanta
ul. Saska 8/91
Tél. 22 617 31 66

TWAROGOWSKA Barbara
ul. Mistrzowska 4/18
Tél./fax. 22 669 61 79
portable : 888 079 133

WILANOWSKA Danuta
ul. Nalewki 6/7
Tél. 22 831 55 08

WRONKO Ewa
ul. Czestochowska 44/25
Tél./fax : 22 822 03 56

ZABOKLICKA Krystyna
ul. Grzybowska 30/115
Tél. 22 624 12 62

ZIELENIEWSKA Marzanna
ul. Liwiecka 17/24 (Praga Poludnie)
tél. 501 437 721

ZINSERLING Magdalena
ul. Strumykowa 27
PIASECZNO
Tél. 501 006 846

ZRALEK Marcin
ul. Miedzynarodowa 38/57
Tél. 22 643 83 13
portable : 505 115 916

CRACOVIE

ABRAHAMOWICZ Marianna
ul. Arianska 6/7
CRACOVIE
Tél : 12 421 00 95

ANDRUSZKIEWICZ Aleksandra
pl. Sikorskiego 3/5
31 115 CRACOVIE
tél. 12 422 41 04

BARTOSZ-PRZYBYLO Iwona
ul. Markowskiego 8/45
31-881 CRACOVIE
tél. 12 58 18 82
Portable : 600 33 43 23
e-mail : iwona-bartosz@o2.pl

BORKOWSKA Iwona
ul. M. Siedleckiego 4/8
31 538 CRACOVIE

CHLA Beata
ul. Kopernika 13 B
32 020 WIELICZKA
tél. 12 288 26 01
Portable : 606 49 78 55

CIUKSZA BUCZEK Beata Anna
ul. Bobrzynskiego 41a/79
30-348 CRACOVIE
tel. 502 680 813

CZARNOMSKA Beata
Os. Dywizjonu 303 54/15
31 875 CRACOVIE

Mme CZECH Dorota
ul. Sucha 1A/24
30-601 CRACOVIE

CZYSNOK Ewa
Ul. Mlynska Boczna 5/50
31-469 CRACOVIE

CZYZEWSKA-TOCHOWICZ Olga
ul. Smolki 12B/6
31 416 CRACOVIE
tél. (012) 656 51 02

DEBICKI Ryszard
ul. Syreñskiego 27B
30 698 CRACOVIE
tél. 12 267 36 38

DOROZ-DABROWSKA Maria
ul. Królewska 74/7
CRACOVIE
tél (012) 636 84 93

DULBAN-CHMIELOWSKA Barbara
ul. Zatorska 14
34 100 WADOWICE

DWORZAÑSKA Wieslawa
ul. Dobrego Pasterza 125/31
31 416 CRACOVIE
tél. 12 421 40 93

DYBEL Katarzyna
ul. Soltyka 4/4
31 529 CRACOVIE
tél. 12 422 34 29

DYDENKO Danuta
ul. Nowowiejska 37/7
30 052 CRACOVIE
tél. 12 636 59 28

DZIEDZIÑSKA Helena
ul. Siedleckiego 2/9
31 538 CRACOVIE

DZIERWA Elzbieta
ul.Miodowa 34/9
31-052 CRACOVIE
tél. 12 421 46 38

ECKSTEIN Marcin
ul. Kotlarska 5/41
CRACOVIE
tél. 12 421 23 68 ou 12 421 47 80

GAWLIKOWSKA Barbara
Os. Handlowe 8/36
CRACOVIE

GRYZIECKA Agnieszka
Ul Rakowicka 27
Cracovie
tel 12 293 52 79, ou 12 425 10 29

HEDEMANN Oskar
Al. Mickiewicza 61/7
31 120 CRACOVIE
tél. 12.632.37.74
portable : 509.34.34.73

JASIOLEK Renata
ul. Celarowska 18/83
31-414 CRACOVIE

KOCZWANSKA-MILEK Ewa
Ul. Krupnicza 10/5
31-123 CRACOVIE
tél. 12 423 01 22

KORZYCKA Nicole
Ul. Wiedenska 68
33-147 CRACOVIE

KOSNO Zuzanna
ul. Rzeznicza 16/62
31 540 CRACOVIE
tél. 12 421 83 40

MATUSZEWSKA-SULIMA Bogna
ul. Stachiewicza 27/40
31-303 CRACOVIE
tél. 12 636 89 68

MATYKA Andrzej
ul. Kawiory 18/5
30-055 CRACOVIE

MAZUR Anna
ul. Mazowiecka 51/30
30-019 CRACOVIE
tél. 501-420-670
Mail : anna.mazur@op.pl

METZLER Maria
ul. Kosciuszki 31/5
30-105 CRACOVIE
tél. 12 422 17 40
 tél. 502 593 607
e-mail : matermet@kki.krakow.pl

MICHALIK Halina
ul. Cegielniana 26/17
30 404 CRACOVIE

NIEMCZYK Jan
ul. Okólna 8/37
30 648 CRACOVIE
tél. 12 655 45 86

NIKODEMOWICZ-DUCASTEL Anna
ul. Koletek 7/3,
CRACOVIE

ODLANICKA-POCZOBUT Teresa
ul. Sw. Anny 4/5
31 008 CRACOVIE
tél. 12 422 26 17

PEREK Marzena
al. Dembowskiego 9/80
CRACOVIE
tél. 12 656 30 35

PRZECZEK Grazyna
ul. Kremerowska 6/6
CRACOVIE
tél. 12 633 03 78 ou 12 421 46 64

RADCZAK Barbara
ul. Na Blonie 13A/59,
CRACOVIE
portable : 607 360 470

ROKITA-KWIETNIAK Iwona
ul. Ugorek 10A/31
31 456 CRACOVIE
tél/fax 12 411 34 60

ROZMARYNOWICZ Malgorzata
ul. J. Lea 79/9
30-058 CRACOVIE

RUDKOWSKA Romana
ul. Odrowaza 8/4
CRACOVIE

M. SADLIK Tomasz
ul. Wybickiego 32/68
31-302 CRACOVIE
tél. 12 638 50 03
Portable 502 94 67 01
e.mail : traducciones@home.pl

SASULA Bozena
ul. Spóldzielców 12/57
30 682 CRACOVIE
tél. 12 655 28 67

SIEPRAWSKA Anna
Pl. Matejki 2 m 2
31-157 CRACOVIE
tél. 12 421 51 63

SREBRO-FILA Barbara
ul. H. Wietora 17/10
31 067 CRACOVIE
tél. 12 430 54 46
portable : 608 026 691

SROKA Olga
ul. Jablonowska 19/42
30 139 CRACOVIE
tél. 12 637 54 06

SZEWCZYK Danuta
ul.Lenartowicza 18/3
30-038 CRACOVIE
tél. 12 633 96 63
Portable : 501 00 55 06

TOBIASZ -JOUHIER Marta
ul. Praska 5, 3à-328
CRACOVIE

WALLISCH Irena
ul. Batorego 19/6
CRACOVIE

WÊDRYCHOWSKA Ewa
ul. Gen. Bora-Komorowskiego 13
31-476 CRACOVIE
tél. 12 413 28 48

WISLOCKA Zofia
Ul. Jozefinska 33 m.21,
30-529 CRACOVIE
tél. 12 656 20 72
e.mail : wizosia@home.pl

WOJCIECHOWSKI M. Lucjan
os. Zielone 11/28
31 970 CRACOVIE
tél. 12 644 19 7

WRZESINSKA Ewa
ul. Karmelicka 52 (bureau du 10 au 16 heures),
CRACOVIE
tél. 12 633 40 43 ou 12 632 20 40
Portable : 501 42 50 12

ZANKO Maria
ul. Kluzeka 5/43
CRACOVIE
tél. 12 634 03 35

ZYDLOWICZ Anna
ul. Armii Krajowej 6/22
30-150 CRACOVIE
tél. 12 636 03 54

BIALA PODLASKA

TOMKOWICZ Marian
ul. Bialska 24/10
21-542 LESNA PODLASKA
tél. (0-83) 345 00 49

BIALYSTOK

KONECKI Andrzej, Jaroslaw
ul. Wojskowa 4/5
15-270 BIALYSTOK
tél. (0-85) 742 68 26

LABEDA Zbigniew
ul. Mickiewicza 33a/48
15-232 BIALYSTOK
tél/fax. (0-85) 741 16 23

Halina CZYZEWSKA
ul. Kolodziejska 22/2
BIALYSTOK
tél. 0-85 7 329 058

SZADKOWSKI Andrzej, Wojciech
Al. Pilsudskiego 10/11
15-445 BIALYSTOK

WOLOSZYNSKA Halina
ul. reja1a/34
17-200 HAJNÓWKA

TYBURCZY Ewa
ul. Kopernika 3a/40
15-378 BIALYSTOK
tél. 0-85 742 43 42, 0-603 294 028

BIELSKO-BIALA ET REGION

GANDOR Renata
ul Cieszynska 58/4
43-300 BIELSKO-BIALA
tél. 411-55-25
Portable : 06 02 29 02 55

HONKISZ Beata
ul. Komorowicka 48
43-300 BIELSKO-BIALA

NOWAK Ludwika
ul. Wyspianskiego 34
BIELSKO-BIALA

MAJOR Anna
ul. Slowackiego 28 a
43-300 BIELSKO-BIALA

OKRZESIK Anna
ul. Buczka 17/92
43-300 BIELSKO-BIALA

PILISZEWSKA Mariola
ul. Wzgorze 22/3a
43-300 BIELSKO-BIALA
tél. (033) 819 33 66
Portable : 06 01 45 65 29

WRÓBEL Halina
ul. Debowa 6/18
43-300 BIELSKO BIALA

BADYNSKA-LIPOWCZAN Beata
ul. Piekna 8
43-450 USTRON

BOGUSZOW-GORCE

KONOP Zygmunt
ul. Slowackiego 6/1
58-371 BOGUSZOW-GORCE
tél. (074) 844 97 74

KRÓL Bogdan
ul. Slowackiego 6/3
58 371 BOGUSZÓW GORCE
tél. (074) 844 05 08

AUTRES

FURMANIAK Albin
ul. Pawia 5/14
59-300 LUBIN
tel. (074) 841 58 10

SEKULA Danuta
ul. H. Poboznego 2/2
58 100 SWIDNICA
tél. (074) 852 91 91

BOLESLAWIEC

DZUGAN Teodor
ul. Bielska 3/3
59-700 BOLESLAWIEC

JARECKA Helena
ul Starzynskiego 10/8
59-700 BOLESLAWIEC

KOZIOL Alicja
ul. Baczynskiego 4
59-700 BOLESLAWIEC
tél. (075) 732 68 44

PASIERBIEWICZ Barbara
ul. Dolne Mlyny 50/4
59-700 BOLESLAWIEC
Portable : 06 92 45 17 91

SZOPA Elzbieta
ul. Kosiby 8 B
59-700 BOLESLAWIEC

BUSKO-ZDROJ

JUSZCZAK Jerzy
ul. Kochanowskiego 3
28-199 BUSKO-ZDROJ
Portable : 06 00 05 73 96

FELKDO-GRUDZINSKA Anna
ul. Mickiewicza 14a/25,
28-100 Busko Zdroj
Tél. travail (032) 207 30 18, Centrozap, Katowice

SADKOWSKA Jolanta
ul. Rokosza 25
28-100 BUSKO-ZDROJ

BYDGOSZCZ

KAWAŁA Renata
ul. Kromera 5/1
85-790 BYDGOSZCZ
tél. (0-52) 343 17 40
Tél 0-601 731 053

KOZBER Barbara
ul. Czerkaska 20/38
85-636 BYDGOSZCZ
tél. (0-52) 341 85 31

SUBERLAK Agnieszka
ul. Berlinga 15 m 68
85-796 BYDGOSZCZ
tél. 0-52 343 50 18
tél : 0-606 227 054

PIOTROWSKA-SKRZYPEK
ul. Szubinska 77
86-005 BIALE BLOTA (Bydgoszcz)
tél. (0-52) 381 42 49

POCZEKAJ Tadeusz
ul. Sniadeckich 49
85-011 BYDGOSZCZ

SIDORKIEWICZ Maria
ul. Zamoyskiego 13/4
85-063 BYDGOSZCZ

BYTOM

Mme Anna MANKA
ul. Grottgera 13/2,
41-902 BYTOM

CHRZANOW

BORGULA Malgorzata
ul. Wojska Polskiego 8/23
32-500 CHRZANOW
Portable : 06 00 36 07 54

CHRZASZCZ Bozena
ul. Kard. Wyszynskiego 7/8
32-500 CHRZANOW
tél. (32) 62 369 74

PATEJKO Dorota
ul. Broniewskiego 14a/1
32 500 CHRZANÓW
tél. (32) 62 326 21

CZESTOCHOWA ET REGION

KOZAKOWSKA Jadwiga
ul. Tuwima 2/12
42 200 CZESTOCHOWA
tél. (034) 324 10 04

SKWARA Andrzej
Ul Pradzynskiego 12/2
42-200 CZESTOCHOWA
tel : (034) 365 36 56
Portable : 06 06 70 39 65

SOKÓL Denise
ul. Listopadowa 20/82
46 320 PRASZKA

DABROWA GORNICZA

HACZYK Zdzislawa
ul. 1000-lecia 10/69,
41-303 DABROWA GORNICZA
Portable : 06 01 99 24 46
tel. (32) 264 17 20

ODZIEREJKO Maria
ul. J. Zieby 15
41 300 DABROWA GÓRNICZA

ELBLAG

SADOWSKI Leslaw
Plac Slowianski 2

GDANSK / GDYNIA / SOPOT

DASZEWSKA Michalina
ul. Hanki Sawskiej 12/3
SOPOT

KACZKOWSKA Helena
ul. Monte Cassino 42/2
SOPOT

KIWERSKA Aleksandra
ul. Sobieskiego 35/9
SOPOT

KOPERSKI Marian
ul. Chrzanowskiego 14/24
81-338 GDYNIA

KRZEMINSKA-GAJZLER
ul. Malczewskiego 129/1
80-112 GDANSK
tél. (0-58) 302 49 88

MADAK Henryk
ul. Morska 4/2
81-764 SOPOT
tél. (0-58) 551 56 28

MELLER Edward
ul. Swietego Piotra 15/5
81-347 GDYNIA

MIKULSKA Aneta
ul. Kmieca 6
80-279 GDANSK
tél. 058 520 23 30
portable : 0-600 395 677

MOSINSKI Antoni
ul. Gen. Bema 7/7
GDANSK-SIEDLCE

OPIESZYNSKA Maria
ul. 23 Marca 39
81-820 SOPOT
tél. (0-58) 551 00 88

OSSOWIECKA Eleonora
ul. Warynskiego 37a/3
GDANSK-WRZESZCZ

SOLYS Antoni
ul. Korzeniowskiego 14/3
GDYNIA

WASKOWSKA Elzbieta
ul. Kopernika 28/10
83-200 STAROGARD GDANSKI
tél. (0-58) 562 41 13

GLIWICE

CZYZ Zdzislawa
ul. Kochanowskiego 31A/21
44-100 GLIWICE
tel. 32 238 21 88
Portable : 603 912 613

LAWRENZ Lucja
ul. Gwiazdy Polarnej 24/5
44-117 GLIWICE

ORGAN Elzbieta
ul. Poznanska 39
44-103 GLIWICE

PANASZEK Krzysztof
ul. Barlickiego 19/11
44-100 GLIWICE
tél. 32 231 88 57

RONIKIER Joanna
ul. Zawiszy Czarnego 2,
44-100 GLIWICE

JAWORZNO

GORYCZKA Boguslawa
al. Pilsudskiego 60/11
43-609 JAWORZNO
tél. 32 751 29 56
Portable : 692 045 355

NOWAKOWSKA Maria
ul. Armii Krajowej 1 m 40
32-511 JAWORZNO

JELENIA GÓRA

DWORAK-ZGONDEK Renata
ul. Milosza 17
58-560 JELENIA GÓRA
tél. 75 753 15 86
portable : 503 021 207
e.mail : renata_dworak-zgondek@go2.pl

WIEROMIEJ-WOJDAK Beata
ul. Kossaka 1d
58-500 JELENIA GORA
tél. 75 764 77 00
portable : 601 789 259
e.mail : bbww@tlen.pl

KALISZ

GLUZA-PIEKARZ Barbara
ul. Bema 31
63-400 OSTROW WLKP.
Tél/fax : 62 736 27 62
courriel

NATKOWSKI Dariusz
Al. Wolnosci 9a/6
62-800 KALISZ
tél. 62 767 45 54

KATOWICE ET REGION

ADAMCZYK-GZARA Agata
ul. Bednorza 22/5
KATOWICE
tél. 32 209 85 80
Portable : 660 545 525

ADAMCZYK Marian
ul. Engelsa 22/5
40-384 KATOWICE

BEM Katarzyna
ul. Wita Stwosza 9/5
40 040 KATOWICE
tel. 32 251 21 71

CZAPLA Dariusz
al. Korfantego 55/53
40-161 KATOWICE
tél. (032) 258-02-82

DZIEWIECKA Irena
ul. Kukulek 33
KATOWICE-BRYNOW

FORLICZ Maria
ul. Okrzei 7/135
41-126 KATOWICE
tél : 32 258 21 49

KUPIECKA Krystyna
ul. Sikorskiego 36/52
40-282 KATOWICE
tél. 32 255 51 43

NOWOSAD Bogdan
ul. Sokolska 33/166
40-086 KATOWICE
tel. 32 206 20 29

M. PIATKOWSKI Jacek
ul. Szeligiewicza 9/8
40-044 KATOWICE
tél. 32 251 53 80

PIERCHALA Antoni
ul. Boleslawa Chrobrego 26/9
40-881 KATOWICE
tel 32 254 30 28

PYCINSKI Antoni
ul. Okrzei 9/144
40-126 KATOWICE

SARNA Roman
ul. Gottwalda 6c/55
KATOWICE
tél. 32 254 97 63

KIELCE

KORONA Janusz
ul. Manifestu Lipcowego 5
25-334 KIELCE
tél. 41 344 36 43

KUC Eulalia
ul. Witosa 55d
25-561 KIELCE
tél. 41 362 72 70

ZUCHOWICZ teresa
ul. Kosciuszki 50/28
KIELCE

KOLBUSZOWA

BARDAN Maria
UL. Kosciuszki 2
36-100 KOLBUSZOWA
tel 17 22 73 220

MZYK Barbara
ul. Narutowicza 3 b
36-100 KOLBUSZOWA
tél.17 22 72 777

KOSZALIN

KRACZEWSKA Janina
ul. Ratajczaka 10/5
75-104 KOSZALIN

MUSIELAK Henryk
ul. Armii Czerwonej 79/11
KOSZALIN

NIECIEJOWSKI Edmund
ul. Szopena 9/2
76-100 SLAWNO

KROSNO

KWOLEK Jozefa
ul. Oficerska 6/29
38 300 KROSNO

STASZEWSKA Alina
ul. S. Staszica 11/37
38-400 KROSNO
tél/fax : 13 432 47 10
portable : 509 892 506
e-mail

LEGNICA

JUJECZKA Barbara
ul.Pomorska30/8
59-220 LEGNICA
tel. 76 856 48 25

KARYKOWSKI Miroslaw
ul. Chojnowska 107/6
59-220 LEGNICA
tel. 76 850 22 95

LODZ

LIWINSKA Jolanta
ul. Truskawkowa 9
91-356 LODZ
tél. 42 658 58 11

GORSKA Agnieszka
ul. Okrzei 22/26
91-075 LODZ
tél : 501 587 959/ 42 635 40 51 w. 241
fax : 42 637 05 86
e-mail agorska@bigfoot.com

Krystyna WEGLINSKA
ul. Murarska 9 blok 8 m 16
LODZ
tel. 42 656 81 94

LUBLIN / PULAWY / CHELM

BAK Maria
ul. Turkusowa 1/13
20-572 LUBLIN
tél. 81 526 40 65

JARECKI Antoni
ul. Wroblewskiego 13/24
24-100 PULAWY

KEPSKA Anna
ul. Slowicza 3/1
20-336 LUBLIN

MAZURKIEWICZ-KAZMIR Anna
ul. Zbozowa 35
20-827 LUBLIN
tél. 81 746 68 02 ou 602 173 958

PACZKA-GDULA Agnieszka
ul. Tumidajskiego 10/88
20-247 LUBLIN
tél. 608 589 669
e-mail : aga7337@wp.pl

PETKIEWICZ Beata
ul. Obywatelska 14/24
20-092 LUBLIN
tél : 81 747 54 59

RADZKA Feliksa
ul. Kliniczna 2/4
LUBLIN

CZACHOROWSKA Elzbieta
ul. Sklodowskiej 52/1
20-089 LUBLIN
tél/fax : 81 533 80 75

SUDRAWSKI Zbigniew
ul. Duleby 7/16
20-357 LUBLIN

SZYMANEK Stanislaw
ul. Rayskiego 4/7
20-060 LUBLIN
tél. 81 533 26 65, fax. 81 536 71 18
Tél 601 313 828

WOJDAT Wojciech
ul. Koncertowa 7/247
20-843 LUBLIN
tél. 81 746 72 62

USYDUS Katarzyna
ul. B. Prusa 97
22-100 CHELM
tél. 82 560 42 16

MIELEC

ZUBIEL Beata
ul. Konopnickiej 1/33
39-300 MIELEC

MYSLENICE

KOZIELSKA -VALLA Janina
ul. Daszynskiego 26 d
32-400 MYSLENICE
tél. 12 274 13 65

NOWA SOL

KROL Wioletta
ul. Okrezna
67-100 NOWA SOL
tél. 68 356 26 78 et 696 438 115

NOWY SACZ

KACZMARCZYK Kazimierz
ul. Kr. Jadwigi 27/87
33-300 NOWY SACZ
tel. 18 443 69 21

OLKUSZ

DOMAGALA Sylwia
ul. Mazaniec 11
31 300 OLKUSZ

KNAPIK-FRANCKA Danuta
Ul. Kamyk 13
32-300 OLKUSZ

MLYNARSKA Jadwiga
ul. Orzeszkowej 12/4
32-305 OLKUSZ
tél. 32 641 26 75
e.mail : jaga00@poczta.onet.pl

SALKIEWICZ Ewa
ul. Straconych 20/8
32 300 OLKUSZ

OLSZTYN

LINDNER-LUCZYNSKA Teresa
Al. Przyjaciol 37/2
10-147 OLSZTYN

OPOLE

MASNY Irena
ul. Dwernickiego 16/1
45-049 OPOLE tél. 77 453 78 30

PIEKARSKI Jan
ul. Mickiewicza 8/8
45 369 OPOLE

SZCZURKOWSKA Joanna
ul. Jana Kazimierza 2/8
45-708 OPOLE

ZYLA Halina
ul. Dambonia 125/9
OPOLE

OSTROWIEC SWIETOKRZYSKI

GIBALSKA Joanna
ul. Polna
37 400 OSTROWIEC SWIETOKRZYSKI

PLOCK

GIZINSKA Ewa
ul. Lakowa 14
09-500 GOSTYNIN

POZNAN ET REGION

ALEJSKI Stefan
ul. Szamarzewskiego 11/35
60-514 POZNAN

ANKUDOWICZ Wiktoryn
ul. Dzialowa 16/49
61-747 POZNAN

BAEHR Olgierd
ul. SIEGIENNEGO 63 M. 1
60-136 POZNAN
tél : 61 861 04 21

BIWOJNO Konstanty
ul. Polna 52/6
60-803 POZNAN

BORCHOWA Maria
ul. Sw. Rocha 6c/1
61-142 POZNAN

CZAJKOWSKA Maria
ul. Kilinskiego 11/4
61-531 POZNAN

DUSZYNSKA Dorota
Os.Jana III Sobieskiego 26/175
60-688 POZNAN
tél : 61 82 35 577

GRACZYNSKA Anna
ul. Samuela Engla 28c
60-234 POZNAN

GRZESICKA Julia
ul. Slowackiego 11
OSTROW

HADASIK Franciszek
ul. Kramarska 18
61-765 POZNAN

JONSCHER Janina
Stary Rynek 59/60 m 6
61-772 POZNAN

KANIEWSKA Maria
ul. Stalingradzka 22/5
POZNAN

KOSZEWSKA Emilia
ul. Inzynierska 27
POZNAN

KOTOWSKA Zbyslawa
ul. Grottgera 3/14
60-757 POZNAN

KRASINSKA-RUDNICKA Elzbieta
ul. Dzialowa 4/1
61-747 POZNAN

KUKURUZINSKA Wanda
ul. Cicha 17/2
61-710 POZNAN

LIBROWSKA Maria
ul. Czaplinecka 13 A
60-434 POZNAN
tél. 61.848.88.96
fax : 61. 849.94.84

LYSKOWSKA Edyta
ul. Maleckiego 3/15
60-705 POZNAN

NOWAK Florian
ul. Piasta 21
62-200 GNIEZNO

PAWLAK Anna
ul. Rydla 24A
62-030 LUBON
tél. 61 814 14 25
portable : 503 818 439

PERETKOWICZ Olenka
ul. Glogowska 105/7
60-266 POZNAN

PIECHOCKA Maria
ul. Sloneczna 106/7
60-148 POZNAN

PIECZARA Stefan
ul. K. Libelta 24/11
61-707 POZNAN

PIETRUCHA Stefania
ul. Swierczewskiego 31/8
POZNAN

SCHNEIDER Maria
ul. Szeherezady 47
60-195 POZNAN
tél. 61 868 44 47

SLAWSKA Zofia
ul. Grottgera 14/6
60-758 POZNAN

STEPCZYNSKA Pelagia
ul. Samuela Engla 28/15
60-234 POZNAN

WALICKA Zdzislawa
ul. Nowowiejskiego 50/1
61-734 POZNAN

WISNIEWSKA Aleksandra
Osiedle Winiary 32/3
60-665 POZNAN
tél. 61 823 30 84, 609 023 512
e-mail : aleksandrawisniewska@poczta.onet.pl

PRZEMYSL

ZASADZIÑSKI Marian
ul. Dworskiego 52/7
37-700 PRZEMYSL
tél. 16 678 35 20

RYBNIK

KULA-KOBIALKO Grazyna
ul. Boguszowicka 65
44-200 RYBNIK
tel. 36 422 20 87

KUZNIK Anna
ul. Mlyñska 46
44 200 Rybnik
tel. 36 422 18 44

RZESZOW

BARANOWSKA Dorota
Ul. Gozdzikowa 10-2
35-604 RZESZOW
tél. 17 857 41 68

LAUDANSKA Maria
ul. Hr. Alfreda Potockiego 131
35-322 RZESZOW

PAKOSZ Malgorzata
ul. Slusarczyka ½
35-510 RZESZOW
tél. 17 856 18 61

PAULUKIEWICZ Genowefa
ul. Boleslawa Krzywoustego 7/20
35 077 RZESZÓW
tél. 17 85 43 771

ZAGORSKA Mariola
Ul Zamkowa 2
35-032 RZESZOW
tél. 17 853 56 13 ou tel/fax : 17 852 62 05 ou 17 857 24 04
e.mail : tlumacze@rz.onet.pl
e.mail mariola.z@pwg.pl

SLUPSK

ZIOLKIEWICZ Irena
SLUPSK

BURACZEWSKA Antonina
76-251 KOBYLNICA k/ Slupska

NIECIEJOWSKI Edmund
ul. Chopina 9/2
70-100 SLAWNO

SOSNOWIEC

BIELAWSKA Magdalena
ul. Fryderyka Chopina 3/1
41-205 SOSNOWIEC
Portable : 501 583 987

CZARNECKI Jan
UL. Okolna 9a
41-214 SOSNOWIEC

JAROS Wojciech
ul. 1 Maja 36/50
41-200 SOSNOWIEC
tél. 502 269 398

KOCZYK Anna
ul. A. Struga 50/11
41-200 SOSNOWIEC
tél. 32 266 02 11

PLUTA-ZAK Teresa
ul. Radosna 33/2
SOSNOWIEC
tél. 32 266 95 24

SZYMANEK Halina
ul. Glogowa 16
41-200 SOSNOWIEC
tél. 32 269 93 46 ou 32 269 35 20

STALOWA WOLA

SLAWINSKI Bernard
ul. Okulickiego 26/97
37-450 STALOWA WOLA
tél. 15 844 37 73
Portable : 501 759 972

SWIETOCHLOWICE

MIERA Bozena
ul. Wislna 11/6
41-608 SWIETOCHLOWICE

PIETRZYBA-WASZCZAK Joanna
ul Bukowa 133
SWIETOCHLOWICE
tel. 32 203 42 27
Portable : 601 600 445

SZCZECIN

AUGUSTYN Stanislaw
ul. Wroblewskiego 7/9
71-137 SZCZECIN

d’AYSTETTEN-JAZDZINSKA Krystyna
ul. Gen. Zawadzkiego 43/7
SZCZECIN

BURAKOWSKA Zofia
ul. Sredniawskiego 16
70-493 SZCZECIN


CHORZEPA Elzbieta
ul. Ruska 35b/8
70-132 SZCZECIN

CICHON Julian
ul. Bema 8/14
70-312 SZCZECIN

DYGAT-SOBECKA Barbara
Al. Wojska Polskiego 138/1
SZCZECIN

HABURA Jan
ul. Krakusa 2/2
SZCZECIN

KRANTZ Grazyna
ul. Lukasinskiego 8a
SZCZECIN

LENCZEWSKI Slawomir
ul. Witkiewicza 38/66
71-332 SZCZECIN
tél. 91 453 23 82

LYCZYWEK Krystyna
ul. Curie-Sklodowskiej 19
71-332 SZCZECIN

MACHAJ Eugenia
ul. Spolczielcza 58
SZCZECIN

MARCINEK Barbara
ul. Mlodziezy Polskiej 14/8
70-774 SZCZECIN

SAWICKI Aleksy
ul. Pogodna 29
71-376 SZCZECIN


SZAFRANSKI Stanislaw
Skr. 1212
70-531 SZCZECIN
tél. 91 489 09 31 / 501 163 931 / 505 163 931
courriel

UDZIK Henryk
ul. Dembowskiego 25/46
71-535 SZCZECIN

NARKIEWICZ Urszula
ul. Bielska 6
70-710 SZCZECIN

ZAKRZEWSKA Wanda
ul. Wojska Polskiego 131
70-490 SZCZECIN
tél. 91 487 03 43

TARNOBRZEG

SIKORA-DYWAN Alina
ul. Czarneckiego 19/4
28 230 POLANIEC

TARNÓW

KOZLOWSKA Barbara
ul. WIEJSKA 9
33-100 TARNOW
tel. 14 621 59 32

LOZOWSKA-BABUSKA Elzbieta
ul. Slowackiego 19
33 100 TARNÓW

PLACZKOWSKI Henryk
ul. Kasprowicza 27
33 100 TARNOW

TORUN ET REGION

BICHNIEWICZ Wladyslaw
ul. Warszawska 8/5
TORUN

BANAS Iwona & Jan
ul. Sniadeckich 58c M. 43
86-300 GRUDZIADZ
tél : 56 463 08 27

KORSAK Ada
ul. Styczniowa 21
CHELMNO

SLIWA Wirgiliusz
ul. Wrzosowa 36
97-100 TORUN

SMIGIEL Jolanta
ul. Swierkowa 20
87-100 TORUN
tél. 56 645 89 89 ET 601 627 781

ZAGIELL Helena
ul. Moniuszki 27/4
WLOCLAWEK

LITYNSKA Danuta
Al. Chopina 21a/21

TYCHY

BLASCHTA STRZLECKA Elwira
ul. Czarnieckiego 1/13
43-100 TYCHY
tel. 32 327 67 60
Portable : 601 510 573
e.mail : slesiana@heros.juri.gliwice.pl

SKONIECZNY Jerzy
ul. Elsnera 3 m.39
43-100 TYCHY
tél : 32 227 59 71

WALBRZYCH

AMBROZAK Renata
ul. Chrobrego 51
58-300 WALBRZYCH
tél. 74 842 92 66

BOGDAÑSKI Ryszard
ul. Kasztelañska 86/21
58-314 WALBRZYCH
tél. 74 841 37 71

FURMANIAK Albin
ul. Raclawicka 19
58 305 WALBRZYCH
tél. 74 842 29 48

FURMANIAK Alfred
ul. Sosnowa 14
58-307 WALBRZYCH
tél. 74 841 58 10

MIEKINIA Aleksander
ul. B. Chrobrego 12/7
58 300 WALBRZYCH
tél. 74 842 53 21

OFIARA Stanislaw
ul. Katowa 4/17
58 304 WALBRZYCH

SZYMANSKA Iwona
ul. Piotra Skargi 49
58-303 WALBRZYCH
tél. 74 842 23 97

WROCLAW

BARAN-KALINOWSKA Malgorzata
ul. Sukiennice ¾
50-107 WROCLAW
tél. 71 343 55 51

CHARLEZA Stanislaw
ul. Orzechowa 54/13
54 540 WROCLAW
tél. 71 352 91 91

CIUNIK Barbara
ul. Rolna 86
54-110 WROCLAW
tel. 71 354 11 14

CZOPIK Elzbieta
ul. Wejherowska 37/8
59-239 WROCLAW
tél. 71 351 90 74 et 71 350 90 74

KOZIERADZKA-MATKOWSKA Domicela
ul. Myslowicka 9
51-505 WROCLAW

ŁOSIECZKA Urszula
Ul. Na Ostatnim Groszu 100/1
54-207 WROCLAW
tél. 71 351 36 73
e-mail : and-los@wr.onet.pl

MISIASZEK Leopold
ul. Kosciuszki 81/40
50 442 WROCLAW
tél. 71 433 76 28

OGONOWSKI Jerzy
ul. Januszowicka 17/19 m 8
53-135 WROCLAW
tél. 71 367 65 66

PAZDA Ziemowit
Ul Litewska 44/4
51-354 WROCLAW
tel. 71 324 97 19
Portable : 502 490 345

RYLEWICZ Jolanta
ul. Sokola 39a
53-145 WROCLAW
tél. 71 361 55 26

SAKWERDA Malgorzata
Ul. Slezna 158a/8
53-111 WROCLAW
tel. 71 366 14 84
Portable : 692 652 233
e.mail : mpsakwerda@wp.pl

SANTOROWSKI Zbigniew
ul. Powstancow Sl. 112/45
53-332 WROCLAW
tél. 71 373 23 97

ZEMELKO Urszula
Ul. Hallera 24B/3
53-318 WROCLAW
tél. 71 338 02 67

ZABRZE

BANASZEWSKA Sylwia
ul. Korczoka 72 a/15
41-806 ZABRZE
tél. 32 277 09 20

THIL Jadwiga
ul. Kossaka 53/4
41 803 ZABRZE

ZAKOPANE ET REGION

REJDYCH Danuta
ul. Chramcowki 15h/6,
34 500 ZAKOPANE

FAFROWICZ Agnieszka
Ul. Dluga 52
34-400 NOWY TARG

AUTRES

BLOCKA Joanna
OWCZARY 175
32-088 PRZYBYSLAWICE
tél. 12 419 48 01
portable : 501 121 332

GAWRON-ZABORSKA Maria
ul. Zebrzydowskiego 1
34 130 KALWARIA ZEBRZYDOWSKA

ul. Baczyn 16
32-084 MORAWICA

GORNIOCZEK Beata
Bluszcza 9A M10
43-190 MIKOLOW
Tél. 32 738 18 13
Portable : 601 597 506
Beata.gornioczek@interior.pl

GRĄDALSKA Krystyna
Ul. Slowackiego 32/27
47-400 RACIBORZ
tel. 32 415 06 73

JAWORSKA Alina
ul. Jana Sobieskiego 11/8
43-200 PSZCZYNA

LYSIK Aniela
ul. Zagorska 101
42-680 TARNOWSKIE GORY

NIECKARZ Waldemar
ul. 1000-lecia 11/5
32-600 OSWIECIM

PELLETIER Danuta
Ul. Urocza 19
41-404 MYSLOWICE
tél. 32 222 66 11
e.mail : dpelletier@o2.pl

POREBSKA Barbara
Ul. Powiatowa 20
42-456 CHRUSZCZOBROD
tel. 32 672 98 31
e.mail : franital@poczta.onet.pl

PRZEPIORA Agnieszka
ul. Gornicza 14/1
43-190 MIKOLOW
tél. 32 738 36 63
Portable : 606 455 032
e.mail : agap@post.pl

REDEL Tatiana
Ul. Bogucinska 34
32-310 KLUCZE

STACHON Joanna
ul. Opolska 4/28
44 335 JASTRZEBIE ZDROJ
tél. 32 473 24 29 ou 32 259 94 85 ou 32 259 40 45
Portable : 601 245 297

SZRAMEK-KARCZ Sonia
ul. Graniczna 10
41-404 MYSLOWICE
tél. 504 173 610
e-mail : sonia.szk@op.pl

WARZYNSKA Ewa
ul. Pomorska 26/23
42-400 ZAWIERCIE
tél. 504 799 455
e-mail : ewcyk1@poczta.onet.pl

WYCISK Alicja
ul. Staropolanka 1
43-230 GOCZA£KOWICE ZDRÓJ

OLEWIÑSKI M. Tadeusz
ul. Kosciuszki 46/5,
ZGORZELEC

SUCHODOLSKA Maria
ul. Budowlanych
67-200 GLOGOW

LICWINKO Jozef
ul. Langiewicza 66
27-203 STARACHOWICE
tél. 47 273 20 63

PISARZEWSKI Andrzej
ul. Wieczorka 7B/2
47-232 KEDZIERZYN KOZLE
tél. 77 483 35 08
e.mail : andi@unitron.com.pl

ROZWADOWSKA Justyna
PL.Wolnosci 1/37
37-400 NISKO

ZUBIEL Beata
ul. Konopnickiej 1/33
39-300 MIELEC
tel. 17 583 17 38

WISNIEWSKA Jadwiga
ul. Chrobrego 54/15
55 200 OLAWA

BUGAJ M. Waldemar
ul. Infulacka 25/11
ZAMOSC
tél. 84 627 38 26